МОСКВА. Институт перевода Библии (ИПБ) выпустил новое издание, в которое вошли переводы Книг Руфь, Есфирь и Книги Пророка Ионы на курдский язык. Эти переводы появились в рамках подготовки к изданию Ветхого Завета на курдском языке. Настоящий тираж будет распространяется между курдскими диаспорами в Нижнем Новгороде, Батайске, Ярославле, Краснодаре и других городах России.

Ранее в ИПБ был издан Новый Завет на курдском языке (2000 г.). Судя по отзывам, эта книга была хорошо принята и даже использовалась носителями курдского языка для его изучения. Быть грамотным на родном языке - трудная задача для курдов в условиях отсутствия в России и Армении преподавания на курдском языке. 

Курды - один из древних народов Передней Азии. В настоящее время во всем мире их насчитывается около 25-30 миллионов человек. У них нет своей территории, они рассеяны по всей земле, но большая часть представителей этого народа живет в Иране, Турции, Ираке, Сирии и на территории бывшего Советского Союза, в основном в Армении. Несмотря на отсутствие государственности, курды сохранили самобытные черты, традиции и культуру своего народа.

Язык курдов относится к западной подгруппе иранских языков в составе индоевропейской языковой семьи. Один из крупнейших диалектов курдского языка - севернокурдский, или курманджи. На нем говорят курды, проживающие на территории бывшего СССР, Ирака, Турции, Сирии. Курманджи считают себя потомками мадианитян, о которых говорится в Библии (мадианитяне были потомками Авраама и его второй жены Хеттуры; Моисей бежал из Египта в Мадиам и был женат на мадианитянке).

В самом начале VIII в. н.э. большинство курдов приняли мусульманство, меньшая часть осталась язычниками-езидами, поклоняющимися солнцу и шайтану (сатане), есть среди них также христиане и иудеи.

В России по данным переписи 2002 г. проживает 19,6 тыс. курдов и еще  31,3 тыс. езидов, которые учитывались отдельно (езиды по религиозным причинам не всегда идентифицируют себя с курдами, однако язык езидов - не что иное как диалект курманджи). В Краснодарском крае живет 5 тыс., в  Адыгее 3,6 тыс., в Саратовской области 2,3 тыс., в  Ставропольском крае 1,3 тыс. курдов.

Исторически курды использовали арабский алфавит. В 1920-1930-е гг. в Турции и СССР были созданы курдские алфавиты на основе латиницы. В 1946 г. алфавит советских курдов был переведен на кириллическую основу. В России эту письменность курды используют и в настоящее время, тогда как курды, проживающие в бывших советских республиках, почти полностью перешли на латиницу. В Ираке и Иране до сих пор используется арабская письменность.

МОСКВА. Второй корпус социальной гостиницы "Марфино" для лиц без определенного места жительства и занятий планируется построить на северо-востоке Москвы до 2015 года, рассказал источник в городской администрации.

В рамках утвержденных правительством столицы основных направлений перспективного развития Северо-Восточного административного округа (СВАО) на период до 2015 года и долгосрочную перспективу до 2025 года департаменту городского заказа капитального строительства города поручено обеспечить строительство второго корпуса соцгостиницы для "бомжей".

При этом предполагается, что разработка проектной документации для гостиницы "Марфино" будет осуществляться в 2009-2011 годах, а строительные работы - в 2010-2015 годах.

Помимо строительства социальной гостиницы, в этот период, по словам собеседника агентства, на территории округа также намечено построить и открыть поликлиники в Отрадном и Бутырском районе, а пристройки к поликлиникам - в Лианозове и Свиблове.

Кроме того, до 2015 года на северо-востоке Москвы планируется возвести физкультурно-оздоровительные комплексы с бассейнами в Отрадном, Южном Медведкове и Ярославском районе, административные здания для вывода управ районов из детских садов - в Северном и Алтуфьевском районах и Лианозове, центры детско-юношеского творчества - в Отрадном, Северном Медведкове, Останкинском и Лосиноостровском районах, а управления социальной защиты населения - в Марфине, Свиблове, Останкинском и Северном районах.

Также в ближайшие шесть лет столичные власти собираются построить в СВАО здания для размещения отделов УВД Серного и Лосиноостровского районов и района Марфино, чтобы они смогли освободить занимаемые в настоящее время детские сады, добавил представитель столичной мэрии.

МИННЕАПОЛИС. Две крупнейшие протестантские деноминации США - лютеране и методисты - заключили договор о «полном общении». Документ был одобрен 20 августа делегатами конвенции Евангелической Лютеранской церкви Америки (ЕЛЦА) в Миннеаполисе. Объединенная Методистская церковь (ОМЦ) одобрила соглашение в прошлом году.

Соглашение означает, что две церкви взаимно признают крещения и пасторов друг друга, и смогут более тесно сотрудничать - обмениваться пасторами, совместно проводить миссии и пользоваться ресурсами.

Для ОМЦ, объединяющей 11 млн. верующих, это первое соглашение о полном общении с другой деноминацией. ЕЛЦА (4,6 млн.) имеет подобные отношения с пятью церквами.

В 18 из 27 стран Евросоюза преподавание религиозных знаний является обязательным, еще в девяти — факультативным

Источники: ИHТЕРФАКС–Религия / Седмица.Ru